1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید
2
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Ripped By mstoll
3
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
با اجساد چه کار می کنند؟
4
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
برگرد سر کار
5
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
نه. هفته هاست اینجا هستم.
6
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
من یک جسد دیگر را تمیز نمی کنم
تا زمانی که به من بگویید چرا این کار را انجام می دهم.
7
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
دلیلش را خواهید فهمید.
8
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- کی؟
- وقتی وقتشه نه قبلش.
9
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
برگرد سر کار
10
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- چه زمانی می توانم بازی را انجام دهم؟
- بازی؟
11
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
بازی بازی چهره ها.
12
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
شما قبلا امتحان کردید شکست خوردی
13
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
حتی نمی دانستم دارم بازی می کنم.
14
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
تو کی هستی؟
15
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
هیچ کس.
16
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
برگرد سر کار
17
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
تو کی هستی؟
18
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
اینجا چیکار میکنی؟
چگونه به اینجا رسیدید؟
19
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
من هم مثل شما اهل وستروس هستم.
20
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
دختر اربابی، درست مثل تو.
21
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
جز اینکه من تک فرزند بودم.
22
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
وارث ثروت او.
23
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
مادرم فوت کرد.
24
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
پدرم دوباره ازدواج کرد
و همسر جدیدش دختری به دنیا آورد.
25
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
نامادری من هیچ رقیبی نمی خواست
برای دختر گرانقدرش
26
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
بنابراین او سعی کرد مرا با سم بکشد.
27
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
متوجه شدم.
28
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
از مردان بی چهره کمک خواست.
29
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
و پدرم دوباره بیوه شد.
30
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
من از آن زمان در خدمت آنها هستم.
31
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
راست بود یا دروغ؟
32
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
چی؟
33
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
هر حرفی که زدم باور کردی؟
34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
برگرد سر کار
35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
تو کی هستی؟
36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
تو کی هستی؟
37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
آریا.
38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
و از کجا آمدی؟
39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
وستروس
40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
خانه خانوادگی من وینترفل است.
41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
من کوچکترین دختر یک ارباب بزرگ هستم،
ادارد استارک.
42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
او در جنگ جان باخت.
43
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
یک دروغ
44
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
پس از اعدام او از پایتخت گریختم.
45
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
باید یک پسر پایدار را می کشت.
46
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
شمشیر من را از پشتش رد کردم.
47
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
یک دروغ
48
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
چاقو به روده اش زدم.
49
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
سعی کردم مادر و برادرم را پیدا کنم،
اما من هرگز انجام ندادم
50
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
آنها توسط والدر فری به قتل رسیدند.
51
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
یک یاغی مرا ربود،
مردی به نام پولیور
52
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
مردی به نام سگ شکاری. سندور کلگان.
53
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
سعی کرد مرا بفروشد،
اما در درگیری مجروح شد.
54
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
او از من التماس کرد که او را بکشم، اما من نخواستم.
او را در کوه رها کردم تا بمیرد.
55
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
می خواستم او عذاب بکشد. من از او متنفر بودم.
56
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
من از او متنفر بودم.
57
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
این دروغ نیست!
58
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
دختری به من دروغ می گوید
59
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
به خدای چند چهره، به خودش.
60
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
آیا او واقعاً می خواهد هیچ کس نباشد؟
61
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
بله.
62
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
من دیگر این بازی احمقانه را انجام نمی دهم!
63
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
ما هرگز بازی را متوقف نمی کنیم.
64
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
پس آن روستاهایی را که قرار بود پیدا کنیم؟
65
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
ما نمی توانیم با توت ها و ریشه ها زندگی کنیم.
66
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
من می توانم.
67
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
گرسنه نیستی؟
68
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
البته من گرسنه ام
69
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
تو یک همسفر وحشتناکی،
آیا می دانید که؟
70
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
شاید کمترین جذابیت را داشته باشد
مردی که من تا به حال ملاقات کرده ام
71
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
من همسفر شما نیستم
72
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
ما با هم سفر می کنیم
بنابراین در شرکت یکدیگر ...
73
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
تا حالا ساکت شدی؟
74
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
من از کینگز لندینگ به پنتوس رفتم
در یک جعبه
75
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
بدون اینکه هیچ وقت حرفی بزنی
76
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
چرا؟
77
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
هرگز به ذهن شما خطور نکرد
بپرسم چرا تا الان؟
78
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
هرگز تعجب نکردید که چرا تیریون لنیستر
تصمیم گرفتید از یک فاحشه خانه در Volantis دیدن کنید؟
79
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
مطمئنم از فاحشه خانه های زیادی دیدن کردی
در بسیاری از شهرها
80
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
من پدرم را کشتم.
81
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
می خواست مرا اعدام کند
به جرمی که مرتکب نشدم
82
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
و او به زنی که دوستش داشتم لعنت میکرد.
83
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
به اندازه تو بدبخت، مورمونت،
حداقل پدرت مرد خوبی بود
84
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
از پدرم چه می دانی؟
85
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
من او را ملاقات کردم. من از دیوار بازدید کردم.
86
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
وقتی از او درباره مردانش پرسیدم،
87
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
او همه داستان های آنها را می دانست، هر یک از آنها.
88
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
او در واقع به فکر مردم بود
تحت فرمان او
89
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
چگونه آن را در Watch قرار می دهند؟
90
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
"ما هرگز مانند او را دوباره نخواهیم دید."
91
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
اوه نمیدونستی
92
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
متاسفم من هستم.
93
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
چگونه؟
94
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
من فقط آنچه را که شنیدم می دانم.
95
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
چگونه؟
96
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
او رهبری می کرد
سفری فراتر از دیوار
97
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
شورش شد.
98
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
او توسط افراد خودش به قتل رسید.
99
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
بهتره به حرکت ادامه بدیم
100
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
والار مورغولیس.
101
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
والار دوحیریس.
102
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
من جای دیگری برای رفتن ندارم.
103
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
من او را نزد هر شفا دهنده ای در براووس برده ام.
104
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
هر پولی که داشتم خرج کردم
105
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
او هر روز از زندگی اش رنج می برد.
106
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
فقط میخوام تموم بشه
107
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
درد داره
108
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
من می دانم.
109
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
نترس
110
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
من قبلا مثل تو بودم
111
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
من مریض بودم
112
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
داشتم میمردم
113
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
اما پدرم هرگز از من دست نکشید.
114
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
او مرا دوست داشت
115
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
بیشتر از هر چیزی در دنیا،
درست مثل پدرت دوستت دارد
116
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
پس مرا به اینجا آورد.
117
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
پدرم به درگاه خداوند بزرگ دعا کرد،
118
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
و آب چشمه اش را خوردم.
119
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
مرا شفا داد.
120
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
اکنون زندگی ام را وقف او کرده ام.
121
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
دیگه نمیخوای صدمه ببینی؟
122
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
بنوشید.
123
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
آیا یک دختر آماده است؟
124
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
گوش ها، بینی و زبانش را رها کند؟
125
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
امیدها و رویاهای او، عشق ها و نفرت های او؟
126
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
همه اینها باعث می شود یک دختر همان چیزی باشد که هست؟
127
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
برای همیشه؟
128
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
خیر
129
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
یک دختر حاضر نیست هیچکس شود.
130
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
اما او آماده است تا شخص دیگری شود.
131
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
چرا دنریس؟ چرا او ارزش این همه را دارد؟
132
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
همانطور که به یاد دارم،
133
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
مورمونت ها علیه تارگرین ها جنگیدند
در طول شورش رابرت
134
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
به چیزی اعتقاد داری؟
135
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
من به خیلی چیزها اعتقاد دارم
136
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
منظورم در چیزی بزرگتر از خودمان است.
137
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
خدایان، سرنوشت
138
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
آیا فکر می کنید برنامه ای برای این دنیا وجود دارد؟
139
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- نه
- نه من.
140
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
من هم مثل شما بدبین بودم
141
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
سپس دختری را دیدم که وارد آتش بزرگی شد
با سه تخم مرغ
142
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
وقتی آتش سوخت،
فکر کردم استخوان های سیاه شده اش را پیدا کنم.
143
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
در عوض، من او را دیدم، دنریس،
144
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
زنده و سالم، بچه اژدهاهایش را در آغوش گرفته است.
145
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
آیا تا به حال آواز بچه اژدها را شنیده اید؟
146
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
خیر
147
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
بعد از آن بدبین بودن سخت است.
148
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
به این معنی نیست که او یک ملکه بزرگ خواهد بود.
149
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
نه، اینطور نیست.
150
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
تارگرین ها دیوانه معروفی هستند.
151
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
اگر دنیا را فتح کند چه؟ بعد چی؟
152
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
هزار سال صلح و رفاه؟
153
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
ابتدا باید دنیا را فتح کنیم.
154
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
ما؟
155
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
بسیار خوب، بیایید فرض کنیم
رویاهای شما به حقیقت می پیوندند
156
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
زمانی که او به وجد می آید
شما این کوتوله دشمن را برای او بیاورید.
157
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
او سرم را بریده است
و موقعیت شما را بازیابی می کند.
158
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
شما ارتش او را فرماندهی می کنید، به سمت وستروس حرکت کنید،
تمام دشمنان خود را شکست دهید،
159
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
و بالا رفتن او از آن پله ها را تماشا کن
و بر تخت آهنین بنشین.
160
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
هورا زنده باد ملکه بعد چی؟
161
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
سپس او حکومت می کند.
162
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
پس زنی که خرج نکرده است
یک روز از زندگی بزرگسالی او در وستروس
163
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
حاکم وستروس می شود؟
این عدالت است؟
164
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- او وارث قانونی است.
- چرا؟
165
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
چون پدرش سوخت
مردانی که برای تفریح زندگی می کردند، پادشاه بود؟
166
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- این یک کشتی برده است.
- چرا لنگر انداخته اند؟
167
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
آنها احتمالاً برای ...
168
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
آب
169
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
دعوای زیادی در شما وجود دارد، ها؟
170
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
معادن نمک؟
171
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
آره، اون یا برده ی گالی.
172
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
او به اندازه کافی قوی به نظر می رسد.
173
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
در مورد کوتوله چطور؟
174
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
بی ارزش
175
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
گلویش را برید.
176
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!
بیایید در این مورد بحث کنیم.
177
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
و سپس خروس او را جدا کنید.
178
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
ما آن را به قیمت کلان می فروشیم.
179
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
خروس کوتوله دارای قدرت جادویی است.
180
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!
181
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
شما نمی توانید فقط یک خروس خشک را به یک تاجر بدهید
و انتظار داشته باشید که او هزینه آن را بپردازد.
182
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
او باید بداند که از یک کوتوله آمده است.
183
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
و چگونه می توانست بداند
مگر اینکه او کوتوله را ببیند؟
184
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
این یک خروس به اندازه کوتوله خواهد بود.
185
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
دوباره حدس بزن
186
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
کوتوله تا ما زنده است
یک تاجر خروس پیدا کن
187
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
ملکه دنریس برده داری را غیرقانونی اعلام کرده است.
188
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
ما به ولانتیس می رویم، نه خلیج برده.
189
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
علاوه بر این، او چاله های جنگ را دوباره باز کرد.
190
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
من هرگز در مورد مردان آزاد نشنیده ام
مبارزه در گودال ها
191
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
چاله های مبارزه در میرین؟
192
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
پس تو خوش شانسی
شما در آستانه ثروتمند شدن هستید.
193
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
شما به یکی از رزمندگان بزرگ نگاه می کنید
در هفت پادشاهی
194
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
او
195
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
او؟
196
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
او باید 60 ساله شود.
197
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
مطمئنا، او کمی در دندان است،
کمی پژمرده، مدت زیادی زیر نور خورشید بوده است.
198
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
همه ما می توانیم آن را ببینیم.
اما او جانباز 100 نبرد است.
199
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
ترانه هایی درباره او نوشتند.
200
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
درسته؟
201
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
او برنده مسابقات در لنی اسپورت شد،
خلع کردن خود سر جیمی لنیستر.
202
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
قاتل پادشاه.
203
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
جوستینگ. شما در مورد جوستینگ صحبت می کنید.
204
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
یک بازی فانتزی برای بچه های شیک پوش.
205
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
مردانی که در چاله های میرین می جنگند
او را کامل خواهد بلعید
206
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
من یک خون سوار دوتراکی را کشتم
در نبرد تک
207
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
دروغگو
208
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
دروغ نیست اسمش قوتو بود.
209
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
او خونساز خال دروگو بود.
210
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
منو ببر به خلیج برده،
شمشیر در دستم بگذار
211
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
من ارزشم را ثابت خواهم کرد
212
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
برای فرزندانم پول
213
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
لرد بیلیش.
214
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
بله؟
215
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
لنسل لنیستر.
216
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
برادر لنسل.
217
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
ما نام خانوادگی خود را رها می کنیم.
218
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
این خانواده کاملاً قابل رها کردن است.
219
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
شهر تغییر کرده است
از زمانی که آخرین بار اینجا بودی
220
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
ناودان ها را پر از شراب کردیم،
221
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
بتهای دروغین را در هم شکست،
222
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
و بی خدا را فراری داد.
223
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
آفرین.
224
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
من برای کارهای فوری اینجا هستم
برای ملکه مادر
225
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
آیا باید پیامی بفرستم که تاخیر دارم؟
226
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
با دقت قدم بردار، لرد بیلیش.
227
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
متوجه خواهید شد که تحمل کمی وجود دارد
فروشندگان گوشت در کینگز لندینگ جدید.
228
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
ما هر دو فانتزی میفروشیم، برادر لنسل.
229
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
مال من اتفاقا سرگرم کننده است.
230
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
به نظر شما عاقلانه است، بزرگوار،
231
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
دستگیری وارث هایگاردن؟
232
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
Faith وارث هایگاردن را دستگیر کرد.
233
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
البته، و ایمان
به دستور شما مسلح شدند
234
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
دستورات پادشاه
235
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
آیا شاه مقصر است
برای انحراف سر لوراس؟
236
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
خانه تایرل این توهین را تحمل نخواهد کرد.
237
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
خانه تایرل آن را تحمل نمی کند؟
238
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
من طرف توهین شده هستم، لرد بیلیش.
239
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
سر لوراس به من قول داده شده بود.
در عوض شرکت پسرها را انتخاب کرد.
240
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
انتخاب همدم چیز عجیبی است.
241
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
کنجکاو ترین
242
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
به عنوان مثال، لیزا آرین.
243
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
یک زن کاملاً دفع کننده
244
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
منو ببخش
245
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
میدونم هنوز در ماتم هستی
246
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
لیزا زن خوبی بود. یک زن مهربان
247
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
او هیچ کدام از این چیزها نبود.
ما هر دو آن را می دانیم.
248
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
با این حال من برای پسرش متاسفم.
249
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
چقدر خوشبخت است ارباب جوان
یک پدر جدید دارد که به او مشاوره دهد.
250
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
می دانم چقدر می تواند سخت باشد
251
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
برای از دست دادن هر دو والدین خود
در این سن کم
252
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
اگر جنگ به وستروس بیاید، خواهد شد
شوالیه های واله برای پادشاه خود می جنگند؟
253
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
لرد رابین جوان به توصیه من توجه می کند،
254
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
و من همیشه مشاوره داده ام
وفاداری به تاج و تخت
255
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
خوب
256
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
اگه چیز دیگه ای نباشه
257
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
یه موضوع دیگه هست جناب عالی.
258
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
چیزی خیلی فوری
نمی توانستم به کلمات یک کلاغ اعتماد کنم.
259
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
شما یک بار مرا متهم کردید که آریا استارک را پیدا کردم.
260
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
شرمنده از تو ناکام شدم
261
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
اما من سانسا استارک را پیدا کردم.
262
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
زنده و سالم و دوباره خانه
263
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
زندگی در وینترفل
264
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
این امکان پذیر نیست.
265
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
منابع من در جای مناسبی قرار گرفته اند.
266
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
آنها به من می گویند روز بولتون
قصد دارد او را با پسرش رمزی ازدواج کند،
267
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
حرامزاده ای که اخیراً مشروعیت یافته است
توسط پادشاه تامن
268
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
روز بولتون نگهبان شمال است
به لطف پدرم
269
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
همانا پاداش اوست
بخاطر خنجر زدن به قلب پادشاه خودش
270
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
ما احمق بودیم که به یک روپوش اعتماد کنیم.
271
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
ازدواج پسرش با آخرین استارک
به او مشروعیت بیشتری در شمال می دهد
272
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
بیش از اتحاد با یک خانه منفور جنوبی.
273
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
من پوست او و حرامزاده اش را خواهم گرفت
مثل اون بدبخت روی سیگل خونشون
274
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
صبر شما را نصیحت می کنم.
275
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
صبر؟
276
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
سانسا به قتل پسرم کمک کرد.
روز بولتون خائن است.
277
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
استنیس باراتیون نیز یک خائن است،
با ارتش خود به سمت وینترفل لشکر کشید.
278
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
اجازه دهید استنیس و رز بجنگند.
279
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
بگذار دشمنان تاج و تخت
یکدیگر را سلاخی کنند
280
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
و وقتی کارشان تمام شد، وینترفل را بگیرید
از هر دزدی که زنده بماند
281
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
وینترفل 1000 مایل با اینجا فاصله دارد.
هوا از قبل شروع به تغییر کرده است.
282
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
به همین دلیل است که اعتصاب به زودی بسیار مهم است،
در حالی که پیروز هنوز زخم هایش را می لیسد.
283
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
مطمئنا عموی شما کیوان می تواند نیرویی را جمع آوری کند.
284
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
عموی من کیوان همه شجاعت را دارد
از یک موش آشپزخانه
285
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
پس سر جیمی
286
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
جیمی دور است
در یک ماموریت دیپلماتیک حساس
287
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
نمی دانم کی برمی گردد.
288
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
شاید بتوانم کمکی کنم.
289
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
شوالیه های دره
برخی از بهترین مبارزان وستروس هستند،
290
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
آموزش دیده برای نبرد در یخ و برف.
291
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
مرا ببخش، لرد بیلیش،
292
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
شما به عنوان یک پولدار شهرت دارید
و یک نگهبان فاحشه خانه، نه یک مرد نظامی.
293
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
شما حتی یک سرباز لنیستر را به خطر نمی اندازید
یا یک سکه از خزانه سلطنتی.
294
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟
295
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
نگهبان فاحشه خانه؟
296
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
و اگر موفق شدید؟
297
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
نام من را نگهبان شمال بگذار
298
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
من امروز عصر با پادشاه صحبت خواهم کرد،
299
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
از او فرمان سلطنتی صادر کنید.
300
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
من تا زمانی که
شیر بر فراز وینترفل پرواز می کند.
301
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
من می دانم که شما مردی هستید
302
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
وقتی سر سانسا استارک را روی سنبله می بینم.
303
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
همانطور که گفتم،
304
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
من زندگی می کنم تا خدمت کنم.
305
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
فردا میخوام ازش بپرسم
306
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
-اگه نه گفت چی؟
- او نمی کند.
307
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
ما به اندازه کافی صبر کرده ایم.
308
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
میخوام زن من باشی
309
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
در حال حاضر.
310
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
چیست؟
311
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
میخوای با من ازدواج کنی
چون خانواده های ما ترتیبش دادند؟
312
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
یا شما...
313
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
ما نمی توانیم. هنوز نه.
314
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
چرا نه؟
315
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
میدونی چرا نه کسی خواهد دید.
316
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
تو قراره همسر من بشی
317
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
من شوهرت میشم
318
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
ما مجاز هستیم
با هم در باغ ها قدم بزنیم
319
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
چند تا دختر دیگه
آیا در این باغ ها قدم زده اید؟
320
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
من از حالتی که چشمان تو به هم می زند خوشم می آید
وقتی حسودی می کنی
321
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
آنها اخم نمی کنند،
و جواب سوال رو ندادی
322
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
آنها یک زوج دوست داشتنی می سازند.
323
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
یک لنیستر و یک مارتل.
324
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
آنها نمی دانند که چقدر خطرناک است.
325
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
ما باید از آنها محافظت کنیم.
326
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
بله شاهزاده من
327
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
شما مجبور به استفاده نیستید
اون تبر تو خیلی وقته
328
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
امیدوارم یادتون باشه چطوری
329
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
یادم میاد چطوری
330
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
همسر دورنیشمن مثل خورشید زیبا بود
331
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
و بوسه هایش گرمتر از بهار بود
332
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
تیغه دورنیشمن
از فولاد سیاه ساخته شده بود
333
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
و بوسه آن چیز وحشتناکی بود
334
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
همسر دورنیشمن
همان طور که حمام می کرد آواز می خواند
335
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
با صدایی که مثل هلو شیرین بود...
336
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
بسیار خوب، بس است.
337
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
دارم به بهترین قسمت میرسم
338
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
ما سعی می کنیم با هم ترکیب شویم.
339
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
همه را در دورن نمی خواهم
برای شنیدن لهجه شما
340
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
این آهنگ واقعاً در مورد پایان است.
341
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
می تواند صبر کند. وجود دارد.
342
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
آن باغ آب است.
343
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
و وقتی شاهزاده خانم را گرفتیم،
بعد چی؟
344
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
من دوست دارم بداهه بداهه کنم.
345
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
این دست طلایی را توضیح می دهد.
346
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
بدون تعظیم. خم نشده. شکست ناپذیر.
347
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
برای اوبرین.
348
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
برای اوبرین.
349
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
خوب، او خودش را در خانه ساخته است.
350
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
میرسلا.
351
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
عمو جیمی؟
352
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
من...
353
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
من نمی فهمم. اینجا چیکار میکنی؟
354
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
بیایید خصوصی صحبت کنیم.
355
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
من Trystane Martell هستم.
356
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
Trystane مورد نظر من است.
357
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
عالی از آشنایی با شما خوشحالم
358
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
ما منتظر تو نبودیم، لرد جیمی.
359
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
چرا به آنها اجازه نمی دهید
کمی تنهایی داری پسر؟
360
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
کار احمقانه نکنیم
361
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
این یک چیز احمقانه بود.
362
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
ما باید بریم، میرسلا، حالا.
363
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
تو به او صدمه زدی!
364
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
او خوب می شود، قول می دهم. اما ما باید ...
365
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
اوه، به خاطر لعنتی.
366
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
ببرش!
367
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- تو با من میای
- من نمی خواهم.
368
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
من نپرسیدم پرنسس
369
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
سلاح هایت را رها کن!
370
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
من اوبارا سند هستم.
371
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
دختر اوبرین مارتل.
372
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
من برای دورن میجنگم برای کی میجنگی؟
373
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
سلاح هایت را رها کن
374
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
وقتی کامل بودی
مبارزه خوبی بود
375
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
خیلی خوب برای یه دختر کوچولو میجنگی
376
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
توقف
377
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
اوه
378
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
از پنج مایلی دورتر میتوانید بوی آن را حس کنید.
379
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
خوب، چرا متوقف شدیم؟ ادامه بده
380
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
شایعات و شایعات، این همه چیزی است که آنها دارند.
381
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
این تئاتر است، نه چیز دیگر.
382
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
اگر دستگیر کردند
تمام بالشگزانهای کینگز لندینگ،
383
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
دیگر جایی در سیاه چال ها باقی نمی ماند
برای هر کس دیگری
384
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
همه از او و رنلی خبر داشتند.
385
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
رنلی باراتیون پشمالو کرد
نیمی از پسران پایدار در هفت پادشاهی.
386
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
همه می دانستند، هیچ کس اهمیتی نمی داد.
387
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
اما او برادر شاه بود.
388
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
و لوراس برادر ملکه است.
389
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
نه، نه، نه، نه. این غیر قابل قبول است.
390
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- سرسی پشت آن است.
- بله، البته که هست.
391
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
او می خواهد نام ما را در خاک بکشد،
ما را به جای خودمان بگذار
392
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
کمی استراحت کن عزیزم تو وحشتناک به نظر میرسی
393
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
و بگذارید با سرسی لنیستر سر و کار داشته باشم.
394
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
جناب عالی من راه طولانی را طی کردم.
395
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
باید خسته باشی
396
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
قلم را زمین بگذار عزیزم
ما هر دو می دانیم که شما چیزی نمی نویسید.
397
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
آه، بله. تارت زبان معروف
ملکه خار.
398
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
و تارت معروف ملکه سرسی.
399
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
ببخشید؟
400
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
میدونم که عقب هستی
این حبس پوچ نوه من
401
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
اگر برای آن نظر عذرخواهی می کنید،
شاید من ...
402
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
وقتی من لوراس را گرفتم عذرخواهی خواهی کرد.
403
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
من هم مثل همه شوکه شدم
وقتی Faith سر لورس را دستگیر کرد.
404
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
من هیچ عشقی به این متعصبان ندارم،
405
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
اما ملکه مادر چه کاری می تواند انجام دهد؟
406
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
آیا نیاز به تاج ناگهان متوقف شده است
407
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
سربازان، طلا،
و گندمی که خانه من تامین می کند؟
408
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
من می توانم به شما اطمینان دهم،
اتحاد ما با خانه تایرل باقی می ماند...
409
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
آیا انتظار دارید اتحاد ادامه یابد؟
بعد از اینکه آینده ما را به زندان انداختی؟
410
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
همانطور که گفتم،
411
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
من کسی را زندانی نکردم
412
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
در مورد تهدیدهای پنهان شما ...
413
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
چه حجابی؟
414
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
اتحاد لنیستر و تایرل صلح را به ارمغان آورد
به یک کشور جنگ زده
415
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
واقعا میخوای ببینی
هفت پادشاهی به جنگ باز می گردند؟
416
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
من به پدرت اعتماد نداشتم
417
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
من به خصوص او را دوست نداشتم.
418
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
اما من به او احترام گذاشتم. او احمقی نبود.
419
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
او این را گاهی می فهمید
ما باید با رقبای خود کار کنیم
420
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
به جای نابود کردن آنها
421
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
خانه لنیستر رقیبی ندارد.
422
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
High Septon خواستار بازجویی شده است،
محاکمه نیست
423
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
فقط یک جلسه کوچک برای تعیین
آیا اتهامات علیه لوراس دارای ارزش است،
424
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
که مطمئنم این کار را نمی کنند.
425
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
لوراس آزاد خواهد شد،
اتحاد خوشحال ما ادامه خواهد داشت،
426
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
و ما فراموش خواهیم کرد
این گفتگوی تاسف بار همیشه اتفاق افتاده است.
427
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
روز بخیر، بانو اولنا.
428
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
شما آگاه هستید
شایعات مربوط به شما و رنلی؟
429
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
من به شایعات توجه نمی کنم.
430
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
گفته شد
به هنگام مرگ ناامید شود
431
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
شاهدان بیان می کنند که شما
حاضر به ترک بالینش نشد،
432
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
حتی با بسته شدن ارتش استنیس.
433
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
او دوست من بود.
434
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
او پادشاه من بود.
435
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
آیا جافری پادشاه شما نبود؟
436
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
او توسط هفت نفر مسح شد، نه رنلی.
437
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
من اشتباه کردم که حمایت کردم
ادعای رنلی، من این را می دانم.
438
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
اما من توسط جافری بخشیده شدم.
439
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
من برای او در نبرد بلک واتر جنگیدم.
440
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
بله، پوشیدن زره رنلی.
441
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
چرا مهم است که من چه می پوشم؟
442
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
آیا تمام اتهامات وارده به خود را رد می کنید؟
443
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
زنا.
444
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
حشره دار. توهین به مقدسات
445
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
البته من آنها را تکذیب می کنم.
446
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
شما هرگز با رنلی براتیون دراز نمی کشید؟
447
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
هرگز.
448
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
و نه هیچ مرد دیگری؟
449
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
هرگز.
450
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
این همه خواهد بود، سر لوراس.
451
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
خوب، من فکر می کنم این کاملا کافی است.
452
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
The Faith ملکه مارگری را به جلو فرا می خواند.
453
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
به من زنگ میزنی جلو؟
454
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
بله، ما چند سوال از شما داریم.
455
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- من ملکه هستم.
- تو هستی
456
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
و طبق قانون هفت نفر،
457
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
نه پادشاهان و نه ملکه ها معاف نیستند
از شهادت در یک تحقیق مقدس.
458
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
چگونه پاسخ می دهید
این اتهامات علیه برادرت؟
459
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
آنها دروغ هستند.
460
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- همه آنها؟
- همه آنها.
461
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
ملکه مارگری،
462
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
در حضور خدایان
آیا سوگند یاد می کنی که برادرت بی گناه است؟
463
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
از این اتهامات علیه او،
تا جایی که می دانید؟
464
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
بله، قسم می خورم.
465
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
با تشکر از شما بزرگواران
466
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
آیا این مرد را می شناسید؟
467
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
بله.
468
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
خیلی خوب
469
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
او سر لوراس تایرل، وارث هایگاردن است.
470
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
چگونه برای ملاقات آمدید؟
471
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
من برای او خواستم.
472
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
او به من علاقه مند شد.
473
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
او مرا به اتاقش احضار کرد
اولین روزی که ملاقات کردیم
474
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
و در اتاق او چه اتفاقی افتاد؟
475
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
ما درگیر روابط صمیمی شدیم.
476
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
با او دراز کشیدی؟
477
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
آن شب و بسیاری دیگر.
478
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
دروغگو او یک دروغگو است.
479
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
آیا کس دیگری هست
چه کسی می تواند ادعای شما را پشتیبانی کند؟
480
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
بله.
481
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
بله، ملکه مارگری.
482
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
او یک بار، چندی پیش، وارد ما شد.
483
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
او تعجب نکرد.
484
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
این شهادت توهین به خانه بزرگ است.
485
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
چرا باید ایمان یا هر کس دیگری
486
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
حرف یک اسکوئر را بپذیر
بیش از وارث هایگاردن؟
487
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
او یک خال مادرزادی دارد، فضل شما.
488
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
خیلی بالا روی رانش.
489
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
شرابی رنگ
و تقریباً شکل دورن.
490
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
نه! دروغگو!
491
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
چیکار میکنی؟ بگذریم
492
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
ایمان راضی است
شواهد کافی وجود دارد
493
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
برای برگزاری دادگاه رسمی
494
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
برای سر لوراس
495
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
و ملکه مارگری
496
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
چی؟
497
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
شهادت دروغین در برابر خدایان
بانوی من مثل هر گناه بزرگی است.
498
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
ببرش
499
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
خیر
500
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
تامن.
501
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
تامن!
502
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. من ملکه هستم
503
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
تامن! تامن!
504
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
من ملکه شما هستم چطور جرات میکنی؟
دست از سرم بردار!
505
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
تامن!
506
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
چی میخوای؟
507
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
لرد رمزی مرا فرستاد
برای کشیدن حمام شما، خانم من.
508
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
شما می خواهید تمیز و تازه باشید
برای شوهر جدیدت، نه؟
509
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
تو خیلی زیبایی،
510
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
اما شما باید او را راضی نگه دارید.
511
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
رمزی به راحتی خسته می شود.
512
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
تو نمیخوای اینجوری تموم بشی...
513
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
خب مثل بقیه
514
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
چه دیگران؟
515
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
من نباید غیبت کنم
516
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
اوه، خوب است که دوباره قرمز را ببینم.
517
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
دیگر پنهان شدن فایده ای ندارد
518
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
چه دیگران؟
519
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
بیایید ببینیم، کایرا بود،
دختر آهنگر
520
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
او هم مثل شما قد بلندی داشت، چهره ای دوست داشتنی.
521
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
اما او حرف می زد و حرف می زد و حرف می زد،
522
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
و رمزی از آن خسته شد.
523
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
سپس ویولت بود.
524
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
موهای بلوند زیبایی داشت.
525
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
اما او باردار شد.
526
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
و خب این خسته کننده بود
527
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
سپس تانسی.
528
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
همچین دختر شیرینی
529
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
البته دخترهای نازنین کمی کسل کننده می شوند
530
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
بعد از مدتی، اینطور نیست؟
531
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
رمزی به من اجازه داد در آن شکار با او بیایم.
532
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
شکار؟
533
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
ممم
534
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
تا حالا جسد دیدی
بعد از اینکه سگ ها در آن بودند؟
535
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
خیلی خوشگل نیست
536
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
اما خب، روز عروسی شماست.
537
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
چرا دارم از همچین چیزایی حرف میزنم؟
538
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
بازم اسمت چی بود؟
539
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
میراندا.
540
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
و چه مدت است که او را دوست داری، میراندا؟
541
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
آیا شما تصور می کنید که او
برای همیشه با تو باشم، همین است؟
542
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
و من آمدم و خرابش کردم.
543
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
من سانسا استارک از وینترفل هستم.
544
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
اینجا خانه من است و شما نمی توانید مرا بترسانید.
545
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
حمامت تموم شد خانومم؟
546
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
برو من می توانم به تنهایی تمام کنم.
547
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
بله؟
548
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
آمده ام اسکورتت کنم
به گاد وود، بانوی من.
549
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
اگه لطف کنی خانومم بازو میگیری؟
550
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
خیر
551
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
لرد رمزی، او گفت می خواهم بازوی تو را بگیرم.
552
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
من به شما دست نمی زنم.
553
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
لطفا
554
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
اون منو تنبیه میکنه
555
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
فکر میکنی من برام مهمه که باهات چیکار میکنه؟
556
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
چه کسی در این شب پیش خدایان قدیمی می آید؟
557
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
سانسا از خانه استارک
558
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
می آید اینجا تا عروسی کند
559
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
زنی بالغ، واقعی و نجیب.
560
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
او برای التماس دعای خدایان می آید.
561
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
کی میاد ادعایش کنه؟
562
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
رمزی از خانه بولتون
563
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
وارث دردفورت و وینترفل.
564
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
چه کسی به او می دهد؟
565
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
تئون هاوس گریجوی که...
566
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
که بند پدرش بود.
567
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
خانم سانسا، این مرد را می گیرید؟
568
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
من این مرد را می گیرم.
569
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
راضی هستی خانومم؟
570
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
خوب من می خواهم شما خوشحال باشید.
571
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
پدرم گفت تو هنوز باکره ای.
572
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
اوه، بله
573
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
چرا؟
574
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
چرا هنوز باکره ای؟
575
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
از کوتوله ها می ترسی؟
576
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
لرد تیریون مهربان بود.
577
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
او ملایم بود. او هرگز به من دست نزد.
578
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
تو به من دروغ نمی گویی؟
579
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
نه مولای من
580
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
دروغ گفتن به شوهرت در شب عروسی،
581
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
این راه بدی برای شروع ازدواج خواهد بود.
582
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
ما الان زن و مرد هستیم
583
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
ما باید با هم صادق باشیم.
584
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
فکر نمی کنی؟
585
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
بله.
586
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
خوب
587
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
لباساتو در بیار
588
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
اوه، نه، نه، نه.
589
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
تو اینجا بمون، ریک.
590
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
تو تماشا کن
591
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
آیا باید برای بار دوم بپرسم؟
592
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
از پرسیدن بار دوم متنفرم
593
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
ریک.
594
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
گفتم ببین
595
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
شما سانسا را از زمانی که دختر بود می شناسید.
596
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
حالا ببین زن میشه
597
00:52:15,500 --> 00:52:23,500
Ripped By mstoll
597
00:52:24,305 --> 00:52:30,758
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید